[Permesso negato per la visualizzazione di questa immagine]
Creone

"Che cosa dice?" , chiese, nella penombra del cortile.
"Non potreste leggerla, né vederla. E' indirizzata ad Artagora, direttamente. Una lettera personale. Non avete questo privilegio, è riservato solo a me."
"Lo so molto bene. In queste circostanze, d'altro canto, mi sembrerebbe sciocco da parte tua tenermi segreto il contenuto. Ar-Venie m'interrogherà in merito ad esso, e se non sapessi rispondere, s'insospettirebbe."
"La ragione è dalla vostra parte, e considerata la povertà del contenuto stesso, avevo già deciso di leggervela. Dice soltanto:"

Per Artagora

Caro amico. Come immagini il nostro viaggio è stato difficile. Mutamin è morto. Tarim ucciso. E la cerca dell'uomo e delle notizie è andata a buon fine.
Sono a Tartaust e mi dirigo verso Tul Harar e da li verso nuove trattative. Veglia sulla mia famiglia Artagora e stai attento a tutti. Te ne sarò riconoscente.

Tuo amico Arakhon

"E' una scrittura ferma e chiara, ma lo stile è da illetterato. Sono molto brevi, ma composte laboriosamente. Le due lettere, quella per la legazione e quella per Artagora, sono state scritte dalla stessa mano."
"Non dubito della tua esperienza su questo genere di cose. Forse Arakhon ha scritto contro la sua volontà, forse sotto dettatura?"
"No."
"O non è stato affatto lui a scriverle?"
"Direi questo. Da ciò che ci hanno riferito i nostri messaggeri e da quello che avete potuto verificare voi parlando con la sorella, Arakhon è ignorante, rozzo, ma non illetterato."
"Se l'hanno ucciso dopo averlo torturato, la vita di sua sorella non vale un soldo, e anche tutto il nostro gioco sarà in pericolo."
"Dobbiamo stare attenti a non essere indotti in errori stranissimi. Arakhon, di nobili origini per così dire, avrebbe potuto chiedere a un suo servo di scrivere per lui e tutto si spiegherebbe."
"Oh" , esclamò Creone. Capì che aveva intuito la correttezza essenziale delle sue parole.

"Tuttavia, dobbiamo far giungere questa missiva ad Artagora. C'è qualcosa di così amabile nella preoccupazione di quella donna per i suoi familiari che ci darà il mezzo che ci serve. Andrete da lei, e gli presenterete il documento frutto del nostro lavoro al posto di questa."