Edizione originale da DVD degli USA, che mi porto dietro sul laptop trasformato in file (le serate al "Country Hotel Borromeo" vicino all' Idroscalo di Milano dopo la giornata d'azienda possono essere tristi 😀 ).

Purtroppo non è sottotitolato, e questo mi rendo conto che possa essere un problema per chi non è abituato a conversare in inglese (perché in questa produzione parlano stretto, e come stretto - non è "Star Trek", per intendersi). I sottotitoli in italiano si trovano, ma purtroppo non ho molta esperienza nel missaggio video.

Sono certo che il doppiaggio, se non sarà fatto in maniera perfetta (e quindi "high budget") toglierà un 30% della bellezza della serie, perché riprodurre gli echi di qualcuno che parla dentro un casco nel silenzio dello spazio è tutto tranne che facile o economico.

Concordo totalmente con Greyjoy, il pilota va necessariamente visto non solo perché è in pratica un film (era così anche nella serie originale, difatti molti di "Galactica" anni '70 hanno visto solo quello) ma perché è veramente bello. Prima di dire che anche il resto della serie è allo stesso livello mi riservo di guardarla molto bene perché come vi dicevo certi elementi della trama e della psicologia dei personaggi si sviluppano in maniera forse troppo tortuosa, certe cose sono troppo ingarbugliate e si passa dalla fantascienza al dramma psicologico a tratti molto spinto e scuro.

Sto organizzando una visione privata, chi è interessato mi faccia sapere - cercherò di sopperire al problema dell'inglese spiegando il dialogo a chi proprio se lo sarà perso

Se qualcuno desidera sono in possesso dei sottotitoli della prima stagione

Il problema della lingua è risolto, anche se vale comunque la pena di fare almeno un confronto di scene fra originale e doppiato, per rendersi conto...

ATTENZIONE, SEMI-SPOILER NEL RESTO DEL MESSAGGIO ...

ma più che altro il fatto che hanno usato gli stessi nomi della serie originale per rifare una storia che, in certi momenti è simile ed in altri è completamente diversa da ciò che ricordiamo

Come dicevo all'inizio, avrebbero anche potuto chiamarla "Giuseppe nello Spazio". "Galactica" anni '70 (a proposito, ho tutta la serie in DVD acquistata a Dublino - sempre in inglese purtroppo) e "Galactica" attuale non hanno molto a che fare.

Il discorso dei nomi è stato fatto, penso, per tenere un pò agganciati gli appassionati... e in molti casi ricordo che i nomi dei vecchi personaggi sono in realtà soprannomi, usati in ambito militare statunitense o similare (come dire: "Pongo" invece di Roberto, ecc). In questa edizione, Starbuck ha un nome e cognome, e la stessa cosa vale per Boomer e per Apollo; Adama è Adama di cognome, e anche Baltar è diventato un cognome.

eccetto per il continuo riemergere del Cylon numero 6 (dopo la 30esima volta diventa un po troppo ripetitivo

Diciamo che Number Six riemerge continuamente per almeno due motivi 😛 .

Il primo è perché così ti guardi Tricia Helfer 😀 , che è una modella apprezzata, conosciuta anche in Italia, e che ho trovato molto brava (si è presa diversi premi per aver interpretato il personaggio di Number Six in modo particolare). Senza trucco e abbigliamento da Cylon ha un'impatto sicuramente diverso sul pubblico ...

[Permesso negato per la visualizzazione di questa immagine]

[Permesso negato per la visualizzazione di questo supporto multimediale]

... direi che abbiamo trovato un'attrice che potenzialmente vedremo spesso e con soddisfazione. Possiamo aggiungerla all'elenco di nostre preferite.

Il secondo è che il rapporto fra Six e Baltar diventa subito particolare; lei non dovrebbe avere nessun interesse per lui visto che, come macchina, è spietata ed ha finito di utilizzarlo. Eppure succede qualcosa: quando Baltar le dice che ha paura di morire e arriva l'onda d'urto dell'esplosione nucleare su Caprica, lei lo salva, e successivamente, quando gli appare a bordo del "Galactica", gli rivela informazioni e compie degli atti che sembrano apparire persino contrari agli interessi dei Cylon. Six prova qualcosa per Baltar; continua a tormentarlo, gli dice che si tratta di un chip impiantato nel suo cervello eppure poi proseguendo nella serie sembra che non sia così, che non ci sia nessun chip, e che Baltar stesso sia impazzito, che stia confrontandosi con la sua mente - una mente che però sui Cylon sa cose che Baltar non può sapere ...

Personaggio da seguire con molta attenzione.... Boomer

Ok, però adesso hai veramente SPOILERATO un pezzo 🙄 ...

"Boomer" / Sharon (considerato che abbiamo detto che i vecchi nomi non sono belli da usare 😯 ; "Starbuck" si chiama Kara , "Apollo" si chiama, se non ricordo male, William Adama perché "The Old Man", il capitano, fa Adama di cognome) - Sharon dicevo si rivela già alla fine del pilota. Ufficialmente è un "rookie" appena uscita dalla scuola di pilotaggio, ma in realtà rivelerà una certa affinità con la nostra antieroe bionda.

L'attrice è Grace Park, è canadese (coreana chiaramente d'origine), i canadesi vanno alla grande ultimamente. Ha fatto anche lei diverse belle cose fra cui "The Dead Zone", serie televisiva in cui c'è anche Ezri Dax 😀 ...

[Permesso negato per la visualizzazione di questa immagine]

comunque se nessuno ha mai visto la serie classica allora posso dire VE LO CONSIGLIO MOLTO BEN STRUTTURATO

Io lo consiglio anche se avete visto la serie classica, anzi, vi esorto a seguire il "consiglio di Elrond "(ah! ah! Ne è venuta fuori quasi una battuta :laugh: , mi rido tutto !!!) e a non cadere nell'errore di evitare la visione perché amavate i vecchi personaggi.

Per quanto riguarda il ben strutturato ecc. non so; man mano che approfondisco, vedo in "Galactica" lo stesso germe del male che hanno messo in "Lost" e che si trova purtroppo in tutte le ultime produzioni USA. Ma guardiamolo, e poi giudicheremo